1
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
Hei, wanita cantik.
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
Ya?
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
-Aku akan membayar.
-Tentu.
6
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
Biarkan aku meneleponmu.
7
00:00:56,097 --> 00:00:58,850
Anda punya tahu dengan kimchi
dan tiga botol soju.
8
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
-Ini 20.000 won.
-Aku bisa melakukan ini sendirian, sayang.
9
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Anda harus berkonsentrasi pada studi Anda.
10
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
Anda memiliki seorang putra yang luar biasa.
11
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
Terima kasih. Datang lagi.
12
00:01:10,695 --> 00:01:11,613
Selamat tinggal.
13
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
Anda harus fokus belajar.
14
00:01:16,701 --> 00:01:19,329
Ada meja dan kursi di sini,
15
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
jadi aku tidak perlu pergi ke ruang belajar.
16
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Jika Anda tiba-tiba mendapat banyak pelanggan,
Aku bisa menunggu mereka,
17
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
jadi Anda tidak perlu pekerja paruh waktu.
18
00:01:26,377 --> 00:01:29,130
-Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.
-Kamu memiliki lidah yang halus.
19
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Benar.
20
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Aku mendapat telepon dari gurumu.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,095
Dia bilang kamu harus memutuskan
sekolah mana yang harus dituju.
22
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
Saya sudah memutuskannya.
23
00:01:44,103 --> 00:01:46,856
Ingat bagaimana saya ingin belajar
Teater dan Film?
24
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
Saya memutuskan untuk pergi ke sini saja.
25
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
{\an8}AKADEMI MILITER KOREA
26
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Akademi Militer Korea?
27
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
Ternyata
bahwa saya lebih ambisius daripada yang saya kira.
28
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
Apa kamu yakin
kamu ingin bersekolah di sekolah ini?
29
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Tentu saja.
30
00:02:03,790 --> 00:02:04,958
Ini sangat keren.
31
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
Apakah ini karena biaya kuliahmu?
32
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
Saya bisa menyelesaikannya.
33
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Tidak.
34
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
Saya sangat ingin menjadi seorang komandan.
35
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Begitu saya menjadi seorang jenderal,
36
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
mereka akan memberiku
mobil militer yang besar dan mahal.
37
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
Menurutku itu tidak diperbolehkan,
tapi begitu aku mendapatkan mobil itu,
38
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Aku diam-diam akan mengajakmu berkendara di dalamnya.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Oke?
40
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
Perhatian! Ayo antri!
41
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
Anda juga memiliki mata seorang pembunuh.
42
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Mama. Bu, kamu harus lari.
43
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
Buru-buru. Cepat lari.
44
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
-Buru-buru.
-Kamu selalu banyak membantuku.
45
00:03:01,347 --> 00:03:04,893
Mengapa? Apakah menurutmu ini yang pertama bagiku?
46
00:03:05,560 --> 00:03:08,021
Anakku, aku mencintaimu.
47
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
Mama. Bu, kamu harus lari.
48
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
Saya tidak yakin apakah giliran Anda akan tiba.
49
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
-Do-ki.
-Berhenti!
50
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
51
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
Ibu. Bu, lari!
52
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
Bu, tidak!
53
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
Pulanglah dan belajar.
54
00:03:26,539 --> 00:03:29,083
Bu. Bu, kamu harus lari!
55
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
Bu!
56
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
{\an8}Kamu sudah bangun. Apakah kamu baik-baik saja?
57
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Minumlah obatmu.
58
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
-Dokter bilang kamu harus minum ini dulu.
-Oke.
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
Oke.
60
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
Minumlah air juga.
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
Anda akan sakit. Minumlah air.
62
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
Pil nitro tidak efektif dengan air.
63
00:03:44,515 --> 00:03:45,433
Benar-benar?
64
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
Adakah pil yang Anda minum tanpa air?
65
00:03:49,854 --> 00:03:50,730
Kebaikan.
66
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
Apa yang telah terjadi?
67
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
Benar.
68
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
Jaksa Kang Ha-na menelepon kantor kami.
69
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Dia harus kembali bekerja,
tapi kamu tidak punya wali.
70
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
Dia berkata
kamu tiba-tiba pingsan di jalan.
71
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Benar?
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
Kamu tidak bisa lewat sini!
73
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
Pergi ke arah lain!
74
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
-Ya ampun.
-Pergi ke arah lain!
75
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Hai!
76
00:04:15,129 --> 00:04:16,297
Ya…
77
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
Karena kamu di rumah sakit,
beristirahatlah.
78
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Pastikan untuk diperiksa juga.
79
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
Saya baik-baik saja.
80
00:04:21,678 --> 00:04:24,138
{\an8}Setidaknya Anda harus mendapatkan cairan infus.
81
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
{\an8}Aku akan baik-baik saja setelah makan.
82
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
{\an8}Ya ampun.
83
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Baiklah kalau begitu.
84
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
Ingin makan di dekat kantor?
85
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
-Ya.
-Oke.
86
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
-Aku dengar kamu pingsan di jalan.
-Benar…
87
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Ya…
88
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
Saya lelah, jadi saya tidur siang sebentar.
89
00:04:40,989 --> 00:04:41,864
Siapa Takut.
90
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
Anda lelah,
jadi kamu tidur di jalan?
91
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
Apakah kamu tunawisma atau apa?
92
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
Ya ampun, sepertinya
93
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
Go-eun sangat
mengkhawatirkanmu, Do-ki.
94
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Dia segera berlari ke sini.
95
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
Dia baik-baik saja.
96
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
Sekarang kita semua di sini,
kenapa kita tidak keluar makan saja?
97
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
Aku akan mengeluarkannya terlebih dahulu.
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padanya?
-Apa?
99
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
Apakah begitu sulit untuk menyuruhnya mengambil
beberapa hari libur untuk istirahat?
100
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
Aku menyuruhnya melakukan itu,
101
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
-tapi dia menolak.
-Benar.
102
00:05:08,057 --> 00:05:10,643
Anda membuatnya minum
alih-alih mendapatkan istirahat yang dia butuhkan.
103
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
Anda membuatnya mabuk, lalu dia bahkan pingsan.
104
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
-Aku tidak membuatnya mabuk.
-Dia tidak melakukannya.
105
00:05:14,480 --> 00:05:16,899
Itu adalah penyalahgunaan kekuasaan!
Tidak ada apa-apanya.
106
00:05:16,983 --> 00:05:19,610
-"Melecehkan"?
-Tolong turunkan suaramu…
107
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
aku minta maaf.
108
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
-Ada apa?
-Minta maaf padanya sekarang.
109
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Saya tidak melakukan apa pun untuk meminta maaf.
110
00:05:30,038 --> 00:05:30,913
Ya…
111
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Tuan Kim Do-ki.
112
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Anda harus istirahat lagi,
113
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
tapi sepertinya aku menyalahgunakan kekuatanku.
114
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
-Saya minta maaf.
-Kebaikan.
115
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
Jangan katakan itu, Tuan Jang.
116
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Saya akan terus bekerja keras.
117
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
Jangan lakukan semuanya seperti yang diperintahkan.
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Pastikan kamu menjaga dirimu sendiri, oke?
119
00:06:01,486 --> 00:06:02,403
Menyebalkan sekali.
120
00:06:08,409 --> 00:06:11,037
Dari semua orang yang bekerja dengan kami,
dia paling membuatku takut.
121
00:06:12,455 --> 00:06:13,372
Sama.
122
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
-Di sana.
-Satu detik. Itu baru saja terlintas.
123
00:06:28,346 --> 00:06:30,431
KLUB DRONE: 27 FEBRUARI 2021
124
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
Sepertinya modelnya sama.
125
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
Benar, bukan?
126
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Perlu analisa lebih lanjut,
127
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
tapi menurutku itu sama dengan taksi deluxe.
128
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Sopir taksi mewah yang misterius
mengajak Cho Do-chul
129
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
dan menabrak mobil petugas korup.
130
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
Bukankah ini…
131
00:06:47,406 --> 00:06:51,369
Bukankah ini sesuatu yang dilakukan Batman?
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
133
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
Anda tahu orang-orang itu
134
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
Orang yang muncul di depan orang jahat
untuk menjatuhkan mereka.
135
00:07:03,464 --> 00:07:04,423
Keluarkan APB.
136
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
– Ini sudah terbakar menjadi abu.
-Bisa saja terbakar atau tidak.
137
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
Saya punya janji. Permisi.
138
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
Setelah rekaman dipulihkan sepenuhnya,
kirimi aku salinannya juga.
139
00:07:14,434 --> 00:07:18,020
Anda sepertinya sedang terburu-buru.
Apakah kamu akan berkencan?
140
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Ini lebih penting dari itu.
141
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
Apakah kamu akan kencan buta?
142
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
Kebaikan.
143
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
Taksi mewah…
144
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Apa itu?
145
00:07:55,892 --> 00:07:57,685
Dia masih muncul dalam mimpiku dan berkata,
146
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
"Bu, ini aku, Seung-woo."
147
00:08:01,230 --> 00:08:04,484
Lalu dia memegang tanganku dan mendatangiku.
148
00:08:05,443 --> 00:08:07,945
Aku mencoba untuk tetap tertidur untuk terus bermimpi.
Ketika saya bangun,
149
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Aku bisa merasakan tangannya di tanganku sepanjang hari.
150
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
Itu adalah kisah yang menyentuh hati.
151
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Saya pernah mendengarnya,
tapi aku belum pernah melihatnya secara langsung.
152
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
Saya di sini untuk belajar.
153
00:08:20,500 --> 00:08:23,336
Ini adalah file para korban
didukung oleh Yayasan Bluebird.
154
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
-Rujuk ke sana.
-Terima kasih.
155
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
Apakah dia baik-baik saja?
156
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
Siapa? Do-ki?
157
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Seharusnya aku tetap di rumah sakit.
158
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
Tidak apa-apa.
159
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Dia baik-baik saja,
jadi dia segera dipulangkan.
160
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Aku akan memberitahunya bahwa kamu khawatir
ketika aku melihatnya.
161
00:08:39,560 --> 00:08:40,770
Anda tidak perlu melakukan itu.
162
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan
bersamamu setelah ini.
163
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
-Jika ini mendesak, kita bisa berangkat sekarang--
-Tidak, tidak apa-apa.
164
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
Aku akan memberitahumu setelah ini selesai.
165
00:08:50,196 --> 00:08:51,072
Baiklah kalau begitu.
166
00:08:51,739 --> 00:08:54,700
Namaku Choi Kyung-gu.
167
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Saya mempunyai saudara laki-laki yang lima tahun lebih muda
168
00:08:58,704 --> 00:08:59,580
daripada aku.
169
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Suatu hari, dia tiba-tiba menelepon saya.
170
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Dia sedang jatuh cinta.
171
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Dia meminta maaf
karena menikah sebelum aku.
172
00:09:10,341 --> 00:09:11,217
"Hei, Nak!"
173
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
"Bolehkah aku mendapatkan kue pengantin?"
174
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
Pacarnya adalah saudara perempuan Tuan Park,
175
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
yang bekerja dengan saya sekarang.
176
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
Saya selalu memberitahunya
177
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
bahwa saya mungkin tidak akan menikah
dalam hidup ini.
178
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
Jadi jika dia jatuh cinta,
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
dia seharusnya tidak mengkhawatirkanku
dan menikah.
180
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
NOV 2017 SAMPAI SEKARANG
TAKSI PELANGI, DRIVER
181
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
SERTIFIKAT KOMISI
182
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Adikku dan istrinya
183
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
tidak punya banyak uang.
184
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
{\an8}Mereka memulai hidup bersama
di sebuah apartemen kecil,
185
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
dan mereka mengundang kami
186
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
untuk mengadakan pesta pindah rumah.
187
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
Saya masih belum mengerti.
188
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Dia membakar
189
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
ke apartemen tanpa alasan.
190
00:10:16,240 --> 00:10:17,575
Lalu dia menusuk
191
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
semua orang dan siapa pun yang lari ke tempat aman.
192
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
Dia ingin memprotes negara
tentang gajinya yang telah jatuh tempo.
193
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
Dia sebelumnya telah divonis bersalah
untuk percobaan pembakaran dan penyerangan.
194
00:10:29,128 --> 00:10:33,090
Bahkan keluarganya sendiri pun menginginkannya
untuk memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
195
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Namun secara hukum, mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
196
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Ada korban seperti kami,
tapi itu saja.
197
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Ada banyak peluang untuk menghentikannya.
198
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Dia masih berkata
dia dituduh secara salah.
199
00:10:49,482 --> 00:10:53,569
Saat jenazah mereka diambil
dari gedung yang terbakar,
200
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
tangan mereka tidak dapat dipisahkan.
201
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Mereka pasti berpegangan erat satu sama lain.
202
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Saya bermimpi.
203
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
Saya melihat mereka berdua
204
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
berjalan menyusuri jalan setapak yang cerah di hutan.
205
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
Sepertinya mereka datang
206
00:11:12,088 --> 00:11:13,547
untuk memberitahuku bahwa mereka baik-baik saja.
207
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
saya yakin
208
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
mereka baik-baik saja,
209
00:11:20,596 --> 00:11:21,555
dan mereka bahagia.
210
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
Mari kita bantu Tuan Choi Kyung-gu
211
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
dan Tuan Park Jin-eon
karena berani berbagi.
212
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
Kita harus berbagi apa yang ada di hati kita
213
00:11:33,984 --> 00:11:35,820
untuk mengatasi hal ini.
214
00:11:35,903 --> 00:11:39,073
Mari kita ingat untuk menjadi
dukungan satu sama lain,
215
00:11:39,156 --> 00:11:41,909
dan kita akan mengakhiri sesinya sekarang.
216
00:11:41,992 --> 00:11:42,910
Terima kasih.
217
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
-Terima kasih.
-Terima kasih sudah datang
218
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
meskipun jadwalmu sibuk.
219
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
Jangan sebutkan itu, Tuan Jang.
220
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Banyak hal baru yang aku pelajari hari ini.
221
00:11:51,502 --> 00:11:54,755
Benar. Kamu bilang kamu ingin
untuk mendiskusikan sesuatu.
222
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
Apa itu?
Saya tidak yakin apakah saya bisa membantu.
223
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
Itu tidak perlu.
224
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
Ketika saya benar-benar membutuhkan bantuan,
Saya akan memberi tahu Anda lagi.
225
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Begitu, oke.
226
00:12:05,307 --> 00:12:07,059
Jangan ragu untuk bertanya kepada saya kapan saja.
227
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Oke.
228
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
-Ini panas.
-Apa semua ini?
229
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
Ayah In-woo
mengirimkan ini untuk kami bagikan.
230
00:12:20,489 --> 00:12:22,032
Silakan minum, Tuan Kim.
231
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Jadi? Mari kita semua bersulang.
232
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
-Tentu, Tuan Jang.
-Kerja bagus di sesi konseling.
233
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
Kerja bagus, semuanya.
234
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
235
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
Kerja bagus.
236
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Ini bagus.
237
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
Menikmati.
238
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Menghabiskan.
239
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
Itu meleleh di mulutku.
240
00:12:46,390 --> 00:12:48,017
Inilah sebabnya kami makan daging sapi Korea.
241
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
-Tn. Jang.
-Ya?
242
00:12:49,894 --> 00:12:52,313
-Ayo makan daging sapi Korea lebih sering.
-Baiklah.
243
00:12:52,396 --> 00:12:55,649
Saya dengar itu sangat bagus untuk
orang-orang seperti kita yang membutuhkan banyak kekuatan.
244
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
Anda tidak pernah melakukan apa pun
itu membutuhkan kekuatan, Tuan Choi.
245
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
Yang Anda maksud pasti Tuan Kim.
246
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Kebaikan.
247
00:13:01,655 --> 00:13:03,616
Tuan Choi, Anda juga harus mencicipinya.
248
00:13:05,075 --> 00:13:06,619
Jangan pernah memikirkannya. Menghabiskan.
249
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
Jangan berani-beraninya kamu pingsan lagi.
250
00:13:08,954 --> 00:13:09,997
Kamu menghancurkan hatiku.
251
00:13:10,873 --> 00:13:13,792
Lihatlah betapa bahagianya Anda.
Seharusnya aku mentraktirmu lebih cepat.
252
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
Dulu, kami selalu makan
Daging sapi Korea saat kami bertemu.
253
00:13:16,545 --> 00:13:18,839
Pada Hari Orang Tua, Hari Anak…
Kapanpun kita bertemu,
254
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
kami selalu memiliki daging sapi yang enak…
255
00:13:24,929 --> 00:13:26,013
Yang saya maksud adalah…
256
00:13:26,096 --> 00:13:29,391
Daging sapi Korea adalah makanan yang istimewa
yang kita miliki pada hari-hari istimewa.
257
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
Anda benar.
258
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
Kami tidak sering berkumpul
seperti dulu.
259
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
Kekosongan semakin terasa pada hari-hari baik.
260
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Baiklah kalau begitu. Bersulang.
261
00:13:39,985 --> 00:13:41,946
-Baiklah.
-Jaga semangatmu, semuanya.
262
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
Semangat ya.
263
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
264
00:13:48,160 --> 00:13:49,954
PROGRAM KONSELING
265
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Ya, baiklah.
266
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
Ada APB yang keluar untuk mobil itu.
267
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
Dan kami akan menerima video yang dipulihkan
dalam sehari.
268
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Jaksa Kang.
269
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Apa yang kamu baca?
270
00:14:07,846 --> 00:14:08,722
Bukan apa-apa.
271
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
PUSAT KONSELING EMPATI
272
00:14:15,229 --> 00:14:18,691
Apakah kamu sudah mengalaminya?
masa-masa sulit secara emosional?
273
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
TIDAK.
274
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Kesulitanku bukanlah apa-apa.
275
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
Saat saya menyaksikan sesi konseling
di Yayasan Bluebird,
276
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Saya jadi bertanya-tanya,
277
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
"Apa yang akan saya lakukan
jika aku sudah melaluinya?"
278
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
"Bisakah aku menjalaninya?"
279
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Apa yang akan kamu lakukan?
280
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
Saya akan membunuh semua orang yang melakukan itu.
281
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
Benar-benar?
282
00:14:40,004 --> 00:14:43,048
Itu hanya kiasan.
Hal seperti itu tidak boleh terjadi.
283
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Tentu saja tidak.
284
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
Saya punya kiriman.
285
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
Oke terima kasih.
286
00:14:51,515 --> 00:14:53,767
Seperti yang kamu katakan.
Untuk mencegah hal itu terjadi,
287
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Saya harus kembali bekerja.
288
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Mari kita lihat.
289
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Apa yang kita punya di sini?
290
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
INFORMASI PRIBADI: SEO YOUNG-MIN
291
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
KASUS DI BAWAH INI DARI 21 NOVEMBER 2020
292
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
KORBAN: SEO MUDA-MIN
PENYERANG ADALAH KETUA PARK YANG-JIN
293
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Sial.
294
00:15:35,351 --> 00:15:36,268
Apa yang sedang kamu lakukan?
295
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Apakah kamu sudah gila?
296
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
GARIS BESAR ACARA
297
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
PENYERANGAN
298
00:15:58,207 --> 00:15:59,249
Park Yang-jin dari Udata.
299
00:15:59,333 --> 00:16:00,709
Udata?
300
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
Itu yang nomor satu
layanan penyimpanan file online di Korea.
301
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
-Mereka nomor satu di Korea?
-Ya.
302
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Mereka memiliki semua jenis film dan drama.
303
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Di situlah saya mengunduh sesuatu.
304
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Saya juga anggota.
305
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
Kedengarannya seperti masalah yang cukup besar.
306
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
Ya, itu sangat besar.
Ini adalah layanan penyimpanan nomor satu.
307
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
Atur pertemuan dengan penggugat
sesegera mungkin.
308
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
Aku akan mengaturnya
untuk pertengahan bulan depan.
309
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
Itu sudah sangat terlambat.
310
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
-Bisakah kita memerasnya sebelumnya?
-Lihat.
311
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
Jadwalmu sudah penuh,
jadi kami bahkan tidak bisa bernapas…
312
00:16:31,657 --> 00:16:33,534
Baiklah. Saya rasa
313
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Aku akan mengatur napas di kehidupanku selanjutnya.
314
00:16:43,293 --> 00:16:45,462
SEO MUDA-MIN
315
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
Anda harus tinggal lebih lama.
316
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
Aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
317
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
Jika aku selalu bersamamu,
bagaimana saya bisa menyelesaikan pekerjaan?
318
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Jika mataku sedikit lebih muda,
319
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
apa yang aku lihat saat ini
akan lebih menyenangkan.
320
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
Berapa umur mata yang Anda inginkan?
321
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
Inilah tepatnya mengapa aku mencintaimu.
322
00:17:10,863 --> 00:17:14,908
Kornea cukup mudah didapat
dibandingkan dengan organ lainnya.
323
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
Ditambah lagi, kaulah yang menginginkannya.
324
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Aku harus menjagamu secara khusus.
325
00:17:21,081 --> 00:17:22,875
Saya tidak peduli berapa umur mereka.
326
00:17:22,958 --> 00:17:25,586
Pastikan saja masih segar.
327
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
Jangan khawatir tentang uang.
328
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
Saya berharap menemukan seseorang dengan mata yang tajam,
329
00:17:34,970 --> 00:17:37,389
jadi tidak ada yang berani
untuk menatap matamu.
330
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TAESAN
331
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
Kalau begitu, aku ambil ini.
332
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
Saya harap Anda tidak lapar.
333
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
Jika ya,
ayo selesaikan apa yang tadi kita lakukan.
334
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
saya tidak bersalah.
335
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Saya sudah membayar semua yang saya lakukan.
336
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
Apakah Anda ingin saran?
337
00:18:04,374 --> 00:18:06,126
Bunuh aku selagi kamu punya kesempatan.
338
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Begitulah, jika Anda ingin hidup.
339
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Anda belum direformasi.
340
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
"Reformasi"?
341
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
Benar-benar omong kosong.
342
00:18:19,389 --> 00:18:21,350
Jika kamu tidak menyeretku ke sini,
343
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Aku akan membunuh anak-anak nakal yang menggugatku.
344
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
Jangan lupa.
345
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
Pada hari aku keluar,
346
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
Aku akan mencabik-cabikmu, si brengsek sopir taksi itu,
347
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
dan semua orang yang menggugatku hingga berkeping-keping.
348
00:18:36,865 --> 00:18:38,200
Mari kita ganti topik pembicaraan.
349
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Anda memiliki seorang putri.
350
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Namanya Cho Sun Min.
351
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
Berbeda dengan ayahnya,
dia tumbuh menjadi orang yang luar biasa.
352
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
-Apa?
-Saat Anda berada di penjara,
353
00:18:49,044 --> 00:18:50,546
putrimu, Sun-min,
354
00:18:50,629 --> 00:18:54,007
berbohong bahwa ayahnya sudah meninggal
dan menikah.
355
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Suaminya sangat tampan.
356
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
Dan dia mengajar di sebuah sekolah menengah.
357
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Mereka bahkan memiliki putri kembar yang lucu.
358
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
Bukankah mereka terlihat seperti keluarga yang bahagia?
359
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
Anda hanya perlu berbicara tentang saya.
Apa yang kamu bicarakan?
360
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Apakah menurut Anda menantu Anda
tahu ayah mertuanya adalah Cho Do-chul?
361
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
Dia mungkin tidak tahu.
362
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Jika dia mengetahuinya, itu akan sangat mengerikan.
363
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
Kenapa lagi putrimu, Sun-min,
364
00:19:20,492 --> 00:19:22,411
katakanlah ayahnya yang sehat sempurna telah meninggal?
365
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
Aku baik-baik saja dengan semuanya,
366
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
tapi jangan sentuh keluargaku, brengsek!
367
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
aku akan membunuhmu!
368
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
Jangan khawatir.
369
00:19:28,417 --> 00:19:29,668
Aku akan menceritakan segalanya padanya.
370
00:19:30,294 --> 00:19:33,422
Aku akan memberitahunya siapa ayahnya
dari istri tercintanya adalah,
371
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
dan apa yang dilakukan ayah mertuanya.
372
00:19:35,757 --> 00:19:38,510
Aku akan menceritakan semuanya pada menantumu.
373
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
Saya juga akan memberi tahu sekolah tempat dia bekerja
374
00:19:40,721 --> 00:19:43,599
dan pusat penitipan anak
tempat cucu kembarmu bersekolah.
375
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
Aku akan memberitahu mereka setiap detailnya.
376
00:19:45,726 --> 00:19:46,643
Jangan lakukan itu.
377
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Putriku tidak melakukan kesalahan apa pun.
378
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
Tolong, aku mohon padamu.
379
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Aku akan… aku akan melakukan apa saja.
380
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
Keluarga saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
381
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
Silakan. Aku berlutut.
382
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Silakan. Tolong, aku minta maaf!
383
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
-Saya minta maaf!
-Putrimu tidak bersalah?
384
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
Lalu keluarga apa yang kamu hancurkan
bersalah?
385
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
Apa?
386
00:20:10,083 --> 00:20:11,668
Semua orang mungkin lupa,
387
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
tapi kamu jangan pernah lupa.
388
00:20:15,464 --> 00:20:17,507
Jangan lupa apa yang kamu lakukan pada gadis itu,
389
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
dan berapa banyak gadis itu
390
00:20:20,344 --> 00:20:24,389
dan keluarganya sedang berjuang
untuk kembali menjalani kehidupan sehari-hari.
391
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
Anda harus tetap di sini
dan ingatlah itu sampai hari kematianmu.
392
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
Berhenti. Hentikan ini.
393
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
Kamu harus berhenti, brengsek!
394
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
aku akan membunuhmu.
395
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
Tidak. Tolong, Pak. Saya minta maaf.
396
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Tuan. Pak.
397
00:20:39,404 --> 00:20:41,615
Saya sangat menyesal. Mohon maafkan saya.
398
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Saya sangat menyesal.
399
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
400
00:20:44,952 --> 00:20:45,994
Saya benar-benar minta maaf.
401
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Sekali ini saja. Tolong tunjukkan padaku belas kasihan!
402
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
Tolong, aku mohon padamu.
403
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
-Pak!
-Apakah kamu sudah selesai?
404
00:20:52,292 --> 00:20:53,252
-Ya, tuan.
-Saya minta maaf!
405
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
-Bawa dia keluar.
-Saya minta maaf. Saya sangat menyesal!
406
00:20:55,212 --> 00:20:57,547
Jika kamu memaafkanku,
Aku akan menjadi baik mulai sekarang!
407
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
Saya akan menjadi sangat baik!
408
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
Tolong, aku mohon padamu.
409
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
Aku akan menjadi pria yang baik.
410
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
Pak, tolong. Sekali ini saja.
411
00:21:07,516 --> 00:21:09,309
Saya mohon! Aku mohon padamu.
412
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
Berengsek.
413
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
Orang-orang itu menjalani kehidupan yang melelahkan.
414
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
415
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
aku minta maaf.
Ini adalah satu-satunya ruang yang tersedia.
416
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Agak terlalu kaku, bukan?
417
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
Tidak, tidak apa-apa.
418
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
Saya membaca semua tuntutan hukum Anda.
419
00:21:51,184 --> 00:21:54,688
Aku ingin mendengar ceritanya darimu
untuk memverifikasi fakta-fakta dari masalah tersebut.
420
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Jadi begitu.
421
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
Jika terlalu sulit, Anda bisa menolak.
422
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
Tidak apa-apa.
423
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Aku akan menceritakan semuanya padamu
424
00:22:06,199 --> 00:22:07,451
dari awal.
425
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
Bisakah kita merekam ini
untuk mendokumentasikan pernyataan Anda?
426
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Tentu.
427
00:23:24,611 --> 00:23:25,445
Jung-eun.
428
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
Buku harianmu mengatakan itu mimpimu
adalah menjadi seorang perwira.
429
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
UJI PELAYANAN SIPIL POLISI
PEMOHON: GO-EUN
430
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
Jadi aku yang mengambil tesnya, bukan kamu.
431
00:23:35,330 --> 00:23:36,373
Apakah kamu tidak bangga padaku?
432
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
HARIAN GO-EUN
433
00:23:41,753 --> 00:23:43,588
Jadi, apakah menurutku aku akan berhasil?
434
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
Anda tahu sebaik saya
435
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
bahwa aku sangat buruk dalam mengikuti tes.
436
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
Kakakku, AN JUNG-EUN
437
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
Mau kemana jam segini?
438
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
Bisakah kamu mengantarku jalan-jalan?
439
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Apakah kamu tidak kedinginan?
440
00:24:36,183 --> 00:24:37,142
Saya baik-baik saja.
441
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
Hatiku terasa lebih dingin.
442
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
Apakah Anda ingin pergi ke mana pun?
443
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
Seberapa jauh kamu bisa membawaku?
444
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
Mari kita lihat.
445
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
Sampai kita kehabisan bensin.
446
00:24:57,162 --> 00:24:58,079
Apa yang kamu katakan?
447
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
Saat kamu merindukan seseorang,
448
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
apa yang kamu lakukan?
449
00:25:21,019 --> 00:25:21,978
Saya memikirkan tentang mereka.
450
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
Bagaimana jika Anda masih merindukannya?
451
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Saya memikirkan mereka lagi.
452
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Bagaimana jika Anda terus merindukannya?
453
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
Sesuatu selain berpikir.
454
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
Saya berbicara tentang mereka.
455
00:25:39,829 --> 00:25:43,208
Saya berbicara tentang kenangan
Saya berbagi dengan mereka.
456
00:25:45,293 --> 00:25:48,046
Momen apa yang paling berkesan
457
00:25:48,755 --> 00:25:51,091
dengan orang yang sangat kamu rindukan?
458
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
Dengan adikku?
459
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
Mari kita lihat.
460
00:26:04,604 --> 00:26:05,939
Ada suatu waktu.
461
00:26:10,402 --> 00:26:14,823
Tahukah kamu kalau kakak beradik bertengkar
jauh lebih sering daripada saudara laki-laki?
462
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
Dia akan selalu memukulku,
463
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
tapi kurasa dia tidak bisa membiarkannya
yang lain juga melakukan hal yang sama.
464
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
465
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
"Setiap kali kamu menindas adikku,
466
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
Aku akan mencabut segenggam rambutmu."
467
00:26:30,630 --> 00:26:32,590
"Teruslah mengganggunya
jika kamu ingin menjadi botak."
468
00:26:33,675 --> 00:26:35,093
Ada waktu lain
469
00:26:35,802 --> 00:26:37,637
saat ibu kami marah pada kami
470
00:26:38,430 --> 00:26:40,807
dan mengusir kami tanpa sepatu di malam hari.
471
00:26:41,808 --> 00:26:43,768
Kita seharusnya sangat takut,
472
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
tapi aku dan adikku berlarian tanpa alas kaki
dan bersenang-senang.
473
00:26:50,775 --> 00:26:52,277
Kami bersenang-senang hari itu.
474
00:26:53,862 --> 00:26:58,199
Kedengarannya seperti adikmu
sangat memuja adik perempuannya.
475
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
Apakah kamu sangat merindukannya?
476
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
Saya bersedia.
477
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
Sangat banyak.
478
00:28:20,782 --> 00:28:22,450
{\an8}WAKILAN PENGACARA DAERAH CHO JIN-WOO
479
00:28:29,916 --> 00:28:31,209
Anda ingin melihat saya?
480
00:28:35,296 --> 00:28:37,924
Tuduhan terhadap Udata dibatalkan.
481
00:28:39,300 --> 00:28:40,927
-Apa?
-Namanya Kim Young-Tak.
482
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
Dia adalah senior langsung saya.
483
00:28:43,805 --> 00:28:47,350
Dia pensiun sebagai kepala jaksa wilayah
dan mulai bekerja di sebuah firma hukum.
484
00:28:47,434 --> 00:28:50,562
Dia menghubungi saya dan berkata
Kasus Udata adalah kasus pertamanya.
485
00:28:50,645 --> 00:28:51,604
Jadi?
486
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
Apakah ini suatu kesopanan profesional?
487
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
Kesopanan profesional?
488
00:28:58,486 --> 00:29:01,698
Kedua belah pihak mencapai kesepakatan,
jadi mereka memutuskan untuk membatalkan kasus ini.
489
00:29:03,283 --> 00:29:04,242
Bagaimanapun,
490
00:29:04,325 --> 00:29:07,912
ini adalah kasus pertama
senior kami mengambil alih setelah dia pensiun,
491
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
jadi kita harus menjaga tugas kita sebagai junior.
492
00:29:10,415 --> 00:29:11,291
Tugas?
493
00:29:11,374 --> 00:29:12,667
Mereka mencapai kesepakatan,
494
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
jadi jangan menggali lebih dalam
dan menyebabkan lebih banyak masalah.
495
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
Anda bisa melakukan banyak hal untuknya.
496
00:29:21,926 --> 00:29:23,678
Oke. Saya mengerti.
497
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
Hei kamu!
498
00:29:26,973 --> 00:29:29,058
Ini salah!
499
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
Aku tahu kamu akan menjadi seperti ini.
500
00:29:34,439 --> 00:29:35,815
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
501
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Siapa yang menyerahkan penarikan kasus ini?
502
00:29:42,238 --> 00:29:44,157
Apakah itu pengacara yang Anda sebutkan?
503
00:29:44,240 --> 00:29:45,074
Apa?
504
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
Pria yang dulu
seorang kepala jaksa wilayah.
505
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
Saya tahu persis apa yang dia lakukan
untuk membuatnya membatalkan kasus ini.
506
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
Saya yakin dia mengajukan segala macam tuntutan hukum
melawan dia.
507
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
Dia mengancam
individu yang lemah dan tidak berdaya,
508
00:29:55,335 --> 00:29:57,212
lalu memberinya kompensasi kecil.
509
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Apakah menurut Anda ini adil?
510
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
Bagaimana dengan itu?
511
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Apakah itu ilegal?
512
00:30:02,675 --> 00:30:05,804
Anda bahkan tidak melihat berkas kasusnya!
513
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
Jika kita berpaling dari kasus-kasus seperti ini,
514
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
yang akan membantu mereka menyelesaikannya
perlakuan tidak adil mereka?
515
00:30:19,400 --> 00:30:20,360
Tuan Cho!
516
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Bekerja keras…
517
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
kapan saat yang tepat bagi Anda untuk melakukannya.
518
00:30:37,168 --> 00:30:40,338
Apa jadinya jika pemain sepak bola
berlari dengan kecepatan penuh sepanjang waktu?
519
00:30:42,048 --> 00:30:43,633
Itu yang sedang kamu lakukan.
520
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
Jangan buang energi Anda
pada hal-hal yang tidak berguna.
521
00:30:48,221 --> 00:30:51,307
Mulai berlari dengan kecepatan penuh
ketika Anda bisa memanfaatkan bakat Anda.
522
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
Ini semua demi kamu.
523
00:30:55,478 --> 00:31:00,400
Apakah Anda yakin itu bukan demi kepentingannya
mantan jaksa, Kim Young-tak?
524
00:31:09,742 --> 00:31:10,577
Anda boleh pergi.
525
00:31:18,793 --> 00:31:21,337
Segalanya tampak lebih tegang dari biasanya.
526
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
Saya juga tidak tahu apa yang saya lakukan.
527
00:31:35,685 --> 00:31:37,228
Saya harus menggunakan kamar kecil.
528
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
Oke, tentu saja. Jangan pedulikan aku. Teruskan.
529
00:31:40,481 --> 00:31:41,357
Saya akan segera berada di sini.
530
00:31:54,078 --> 00:31:57,457
JAKSA KANG HA-NA
531
00:32:03,046 --> 00:32:04,797
-Jaksa Kang.
-Biarkan aku pergi.
532
00:32:04,881 --> 00:32:06,299
Saya mengerti perasaan Anda.
533
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Saya setuju dengan semua yang Anda katakan.
534
00:32:09,427 --> 00:32:12,221
Anda mungkin lebih muda dari saya,
tapi aku menghormatimu.
535
00:32:12,889 --> 00:32:16,267
Apakah karena kamu lulus dari
universitas ternama dan lulus ujian pengacara?
536
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
Sama sekali tidak.
537
00:32:17,644 --> 00:32:21,230
Anda memiliki keberanian untuk berdiri
untuk orang malang seperti Seo Young-min,
538
00:32:21,314 --> 00:32:23,775
dan aku bersyukur untuk itu.
Itu sebabnya saya menghormati Anda.
539
00:32:25,526 --> 00:32:28,237
Aku sedang tidak mood untuk menyanjung, jadi berhentilah.
540
00:32:28,321 --> 00:32:29,197
saya harap
541
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Anda tetap di organisasi ini
untuk waktu yang lama.
542
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Saya harap Anda tidak mengejar uang
atau pergi ke tempat lain.
543
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Tolong bertahan sampai akhir.
544
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
Jika Anda ingin tinggal di sini untuk waktu yang lama,
545
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
kamu tidak bisa dipatahkan.
546
00:32:48,091 --> 00:32:51,010
Pohon bambu terlalu tegak,
jadi pecah karena hembusan angin.
547
00:32:51,094 --> 00:32:54,472
Namun betapapun beranginnya cuaca,
rumput selalu bangkit kembali.
548
00:32:56,474 --> 00:32:58,685
Anda bisa bertindak tegak seperti bambu,
549
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
tapi kamu harus bangkit kembali
seperti rumput.
550
00:33:03,439 --> 00:33:04,315
Tolong tahan ini.
551
00:33:05,942 --> 00:33:07,151
Jangan rusak.
552
00:33:11,406 --> 00:33:13,366
Anda harus keluar dan mencari udara segar.
553
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
Biarkan aku menenangkan diri.
554
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
Aku akan membeli es krim.
555
00:33:19,539 --> 00:33:23,001
Jaksa Kang, saya ikut dengan Anda.
Aku ingin es krim juga.
556
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
557
00:33:45,565 --> 00:33:46,441
Apa ini?
558
00:33:46,524 --> 00:33:47,734
Seseorang membuangnya.
559
00:33:49,652 --> 00:33:51,863
Anda memutuskan apakah atau tidak
untuk membuangnya lagi.
560
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Hai.
561
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Apa yang kamu lakukan di sini?
562
00:34:12,133 --> 00:34:13,009
Maaf.
563
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Itu sebuah kebiasaan.
564
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
Apakah kamu merasa lebih baik?
565
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
Saya.
566
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
Terima kasih untuk hari lain.
567
00:34:24,187 --> 00:34:25,563
Apakah Anda melihat Tuan Jang?
568
00:34:26,147 --> 00:34:27,398
Ya.
569
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Itu banyak sekali es krimnya.
570
00:34:32,278 --> 00:34:33,696
Aku terbakar amarah.
571
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
-Apakah kamu menginginkannya?
-Tidak, aku baik-baik saja.
572
00:34:36,657 --> 00:34:37,533
Kalau begitu, aku berangkat.
573
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Tunggu.
574
00:35:02,433 --> 00:35:05,394
Bisakah kita merekam ini
untuk mendokumentasikan pernyataan Anda?
575
00:35:05,937 --> 00:35:06,813
Ya.
576
00:35:10,191 --> 00:35:13,194
-Halo semuanya.
-Ini dimulai setelah aku dipekerjakan
577
00:35:13,277 --> 00:35:15,696
-Saya Park Yang-jin.
-pada hari orientasi kita.
578
00:35:15,780 --> 00:35:16,739
KETUA TAMAN YANG-JIN
579
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
Selamat datang di Udata,
perusahaan layanan penyimpanan cloud terbaik
580
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
di dunia.
581
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
-Apakah kamu tertidur?
-Maafkan saya?
582
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
Saya bertanya apakah Anda tertidur
583
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
selama perkenalannya.
584
00:35:37,051 --> 00:35:39,011
Tidak. Mataku perih, jadi aku--
585
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Benar, tentu saja. Anda lelah.
586
00:35:41,055 --> 00:35:42,223
Itu saja.
587
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Tuan Oh.
588
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
Apakah kontrak mereka sudah ditandatangani?
589
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
Tidak. Belum, Pak.
590
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Ayo
591
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
bawa dia keluar.
592
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
Pak, bukan itu. saya--
593
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
Kami tidak membutuhkan orang seperti Anda,
594
00:35:56,779 --> 00:35:57,738
jadi keluarlah.
595
00:36:00,449 --> 00:36:01,409
Saya minta maaf, Pak.
596
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Saya akan berhati-hati.
597
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
Saya minta maaf.
598
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
Ini berlaku untuk Anda semua.
599
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
Jika Anda datang untuk bekerja di sini
dengan pola pikir yang lemah,
600
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
kalian semua harus berhenti sekarang.
601
00:36:16,215 --> 00:36:18,759
Karena resume saya agak tidak mengesankan,
602
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
sangat menakutkan ketika disuruh berhenti.
603
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
Tidak apa-apa.
604
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
Silakan keluar.
605
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
Halo, Ketua Park.
606
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Halo, Ketua Park.
607
00:36:34,942 --> 00:36:36,110
Apa yang terjadi di sini?
608
00:36:37,486 --> 00:36:40,114
Kami sedang menonton perkenalan Anda,
609
00:36:40,198 --> 00:36:41,449
dan dia tertidur.
610
00:36:43,492 --> 00:36:45,578
Tidak apa-apa untuk tertidur
sambil menonton videonya.
611
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
Ini bukan masalah besar.
612
00:36:47,121 --> 00:36:49,624
-Benar.
-Mereka adalah masa depan Udata.
613
00:36:49,707 --> 00:36:51,584
Jangan langsung mengintimidasi mereka.
614
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
-Tidak apa-apa.
-Ya, tuan.
615
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Bahkan aku bosan menonton video itu.
616
00:36:57,298 --> 00:36:58,841
Tidak ada yang menarik tentang hal itu.
617
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
Mari kita jalani hari menyenangkan lainnya. Ayo lakukan!
618
00:37:02,970 --> 00:37:07,058
-Ayo kita lakukan!
-Tidak butuh waktu lama untuk mengetahui kebenarannya
619
00:37:07,141 --> 00:37:08,809
di balik sikap baik Ketua Park.
620
00:37:10,186 --> 00:37:11,103
Dasar brengsek!
621
00:37:11,187 --> 00:37:12,104
-Hai!
-Ya, tuan.
622
00:37:12,188 --> 00:37:14,565
-Apakah kamu laki-laki atau perempuan,
-Ya tuan!
623
00:37:14,649 --> 00:37:16,442
kamu perlu minum!
624
00:37:16,525 --> 00:37:18,110
Inilah arti kerja sama tim yang baik.
625
00:37:18,194 --> 00:37:19,237
-Benar?
-Benar!
626
00:37:19,320 --> 00:37:20,196
Bersulang!
627
00:37:20,279 --> 00:37:21,614
-Bersulang!
-Bersulang!
628
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
Minum habis.
629
00:37:24,533 --> 00:37:26,035
Pemula kita harus minum!
630
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
-Nomor tiga!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
631
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
Minumlah dan minum lagi!
632
00:37:30,456 --> 00:37:33,167
-Cukup!
-Tunggu sebentar!
633
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
Apa yang sedang kamu lakukan?
634
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
Apakah kamu melihatnya?
635
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
-Aku tidak bisa minum--
-Aku membelikan kalian minuman
636
00:37:41,509 --> 00:37:44,220
dengan uang berharga Udata,
dan kamu meludahkannya?
637
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
Apakah kamu gila?
638
00:37:45,846 --> 00:37:48,432
Tunggu. Tidak, tunggu. Siapa yang mempekerjakannya?
639
00:37:48,516 --> 00:37:49,475
Saya minta maaf!
640
00:37:49,558 --> 00:37:50,851
-Saya minta maaf, Pak.
-Enyah.
641
00:37:50,935 --> 00:37:51,978
"Maaf"!
642
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
Kamu membuat kesalahan, idiot.
643
00:37:54,188 --> 00:37:55,106
Ya. Saya minta maaf, Pak.
644
00:37:56,190 --> 00:37:57,149
-Kamu brengsek.
-Ya, tuan.
645
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
Kamu bahkan tidak berharga.
646
00:37:59,151 --> 00:38:01,904
Hei kamu. Bocah cantik pada akhirnya.
647
00:38:01,988 --> 00:38:03,281
-Kemarilah.
-Nomor empat.
648
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
-Nomor empat. Pergi!
-Hai!
649
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
-Nomor empat, ayo pergi!
-Pergi!
650
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
-Kamu punk.
-Hai!
651
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
Berlari!
652
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
-Tampar wajah Tuan Lee.
-Astaga.
653
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
-Di Sini!
-Aku sangat iri.
654
00:38:13,582 --> 00:38:14,834
-Lakukan!
-Sangat cemburu!
655
00:38:14,917 --> 00:38:17,545
-Lakukan!
-Aku akan menunjukkannya.
656
00:38:17,628 --> 00:38:18,462
Direktur Jung.
657
00:38:19,130 --> 00:38:20,089
Ya, tuan!
658
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
Perhatikan dan pelajari.
659
00:38:23,884 --> 00:38:25,386
Bagus sekali, Pak!
660
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
Hei kamu!
661
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
-Ini suatu kehormatan, Tuan!
-Kebaikan.
662
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
-Ya ampun.
-Kamu melihatnya, kan?
663
00:38:32,518 --> 00:38:33,394
Tampar dia.
664
00:38:33,477 --> 00:38:35,563
Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda benar-benar dipecat.
665
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
-Aku menyukainya!
-Siap. Mengatur.
666
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
-Aku menyukainya!
-Pergi!
667
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
-Sungguh menarik!
-Pergi!
668
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
Lakukanlah!
669
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
-Dengan serius?
-Apa?
670
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
-Apakah kamu gila?
-Saya minta maaf, Pak.
671
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Hei kamu.
672
00:38:54,832 --> 00:38:55,791
Pergi ke sini.
673
00:38:58,127 --> 00:38:59,962
Anda melihat apa yang saya lakukan, bukan?
674
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
-Ya, tuan.
-Jika tamparanmu lebih pelan dari tamparannya,
675
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
kamu sudah mati. Anda dipecat!
676
00:39:03,716 --> 00:39:04,633
Bersiap!
677
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
Ayo, nomor lima!
678
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
-Lakukanlah!
-Aku benar-benar minta maaf.
679
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
-Kerja bagus!
-Aku menyukainya!
680
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Bagus!
681
00:39:13,642 --> 00:39:15,102
-Ya.
-Astaga.
682
00:39:15,186 --> 00:39:17,563
-Duduk. Silakan duduk.
-Bagus.
683
00:39:17,646 --> 00:39:18,522
Apakah kamu melihatnya?
684
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda benar-benar dipecat.
685
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
Siap. Mengatur.
686
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
Pergi!
687
00:39:24,111 --> 00:39:26,322
Anda tetap harus melakukannya,
jadi selesaikan saja.
688
00:39:27,156 --> 00:39:29,033
-Oke?
-Pergi!
689
00:39:37,708 --> 00:39:38,626
Astaga, tuan!
690
00:39:46,384 --> 00:39:49,011
Aku bertekad untuk tetap tinggal,
jadi aku menanggung semuanya.
691
00:39:49,095 --> 00:39:50,930
Itu adalah salah satu ritual perpeloncoan yang sangat melelahkan.
692
00:39:51,013 --> 00:39:52,765
-Tapi suatu hari...
-Siapa itu?
693
00:39:52,848 --> 00:39:55,351
Siapa nomor 14?
Tunjukkan wajahmu, idiot!
694
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
Insiden itu terjadi saat aku memulainya
menangani layanan pelanggan.
695
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
Kemarilah.
696
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
Aku benar-benar tidak mengerti
697
00:40:03,484 --> 00:40:05,319
kenapa Ketua Park menyerangku.
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,737
Sialan!
699
00:40:07,905 --> 00:40:09,156
Apa ini?
700
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
"Terima kasih atas pertanyaanmu."
701
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
"Kami, di Udata, meminta maaf sebesar-besarnya atas..."
702
00:40:14,620 --> 00:40:15,704
Sialan!
703
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
Apa? Pengembalian dana?
704
00:40:19,500 --> 00:40:20,709
Apakah kamu benar-benar menulis ini?
705
00:40:23,045 --> 00:40:24,380
Ya, tuan.
706
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
Ada kesalahan pada akun--
707
00:40:27,758 --> 00:40:29,844
Saya tidak percaya ini. Pergi ke sini.
708
00:40:33,514 --> 00:40:34,390
Goblog sia.
709
00:40:35,224 --> 00:40:39,478
Siapa kamu?
meminta maaf atas nama Udata?
710
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
Lihatlah punk arogan ini.
711
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
Apakah ini perusahaan Anda?
Apakah Anda ketuanya?
712
00:40:44,024 --> 00:40:47,403
-Saya minta maaf, Pak.
-Mengatakan maaf tidak cukup, brengsek!
713
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini?
714
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
Bos Anda, pemilik perusahaan,
harus tunduk pada pecundang yang tidak disebutkan namanya
715
00:40:52,158 --> 00:40:54,535
karena kamu. Tapi apa? Anda menyesal?
716
00:40:55,035 --> 00:40:57,329
-Apakah kamu mabuk?
-Tidak, tuan.
717
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
Anda mengacaukan saya
padahal kamu bahkan belum mabuk?
718
00:40:59,707 --> 00:41:00,958
Sialan kamu!
719
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
Tidak ada satu orang pun yang mencoba menghentikannya.
720
00:41:06,380 --> 00:41:07,256
Saya merasa seperti
721
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
mereka semua menamparku.
722
00:41:13,387 --> 00:41:14,430
Apakah kamu masih bekerja?
723
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
-Ya.
-Mengapa kamu bekerja lembur di akhir pekan?
724
00:41:17,683 --> 00:41:18,684
Apakah kamu sesibuk itu?
725
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
Jangan tunggu aku.
726
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
Baiklah.
727
00:41:22,021 --> 00:41:22,897
Aku mencintaimu.
728
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
Oke.
729
00:41:25,024 --> 00:41:27,860
Saya akhirnya berhenti setelah setengah tahun.
730
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
Aku tidak bisa terus seperti itu.
731
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
TAKSI DELUXE
732
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
UDATA
733
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
PEMBAYARAN DILAKUKAN DUA KALI
DAN PENGEMBALIAN DANA SAYA DITOLAK
734
00:41:50,674 --> 00:41:52,635
Majikan jahat Park Yang-jin.
735
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Karyawan juga manusia.
736
00:41:56,180 --> 00:41:57,765
Aku ingin melampiaskannya.
737
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
KOMENTAR POSTING
738
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Young-min!
739
00:42:01,519 --> 00:42:02,436
Ya.
740
00:42:09,610 --> 00:42:11,278
TAMAN KARYAWAN JAHAT YANG-JIN.
KARYAWAN JUGA MANUSIA!
741
00:42:16,909 --> 00:42:17,826
HAPUS
742
00:42:17,910 --> 00:42:19,662
Sayang. Ayo bantu aku.
743
00:42:19,745 --> 00:42:20,663
Saya akan segera ke sana.
744
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
Itu saja.
745
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
Hanya itu yang kulakukan.
746
00:42:40,099 --> 00:42:40,933
Baiklah.
747
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
Hai.
748
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
Young-min, lama tidak bertemu.
749
00:42:47,606 --> 00:42:48,774
Bagaimana kabarmu?
750
00:42:48,857 --> 00:42:50,901
Kamu tampak hebat.
751
00:42:50,985 --> 00:42:52,528
-Pergi berkeliling.
-Ayo makan.
752
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Ayo cari udara segar.
753
00:42:56,031 --> 00:42:58,826
Waktu yang tepat. Sutradara Lee Chang-dong
menjadi terkenal seperti ini.
754
00:42:58,909 --> 00:43:00,869
Hei, Young-min. Mari menjadi terkenal.
755
00:43:00,953 --> 00:43:01,996
Beri aku senyuman.
756
00:43:02,955 --> 00:43:03,998
Ayo pergi.
757
00:43:11,755 --> 00:43:14,341
Mise-en-scene yang bagus. Itu bagus.
758
00:43:22,933 --> 00:43:24,101
Ketua Taman.
759
00:43:24,184 --> 00:43:27,479
Tidak, tidak. Saya bukan ketua.
760
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Kejahatan… Apa?
761
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Majikan yang jahat.
762
00:43:30,065 --> 00:43:32,151
Benar, majikan jahat Park Yang-jin.
763
00:43:32,234 --> 00:43:34,111
Saya bukan ketua.
764
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu?
765
00:43:35,654 --> 00:43:36,530
Saya minta maaf, Pak.
766
00:43:37,197 --> 00:43:39,366
Tapi saya segera menghapusnya.
767
00:43:39,450 --> 00:43:40,326
Benar.
768
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Anda melakukannya.
769
00:43:42,369 --> 00:43:45,205
Tapi itu melekat di kepalaku.
770
00:43:45,289 --> 00:43:48,292
Bagaimana… Bagaimana Anda menghapus ini?
771
00:43:50,544 --> 00:43:51,920
Hei, brengsek!
772
00:43:52,004 --> 00:43:54,590
Aku merasa sangat terhina, brengsek!
773
00:43:54,673 --> 00:43:56,258
Setelah semua yang telah aku lakukan untuk kalian…
774
00:43:58,135 --> 00:44:00,846
Bersiaplah dan ambil tanggung jawab
atas apa yang kamu lakukan.
775
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Hei, apa sebenarnya yang dia tulis?
776
00:44:04,600 --> 00:44:06,852
“Majikan jahat Park Yang-jin.”
777
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
“Karyawan juga manusia!”
778
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
Ya, kalian juga manusia.
Berapa banyak karakter itu?
779
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
Itu berarti 15, Pak.
780
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Lalu bagaimana
781
00:44:19,448 --> 00:44:20,949
tiga hit per karakter?
782
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
-Berapa totalnya?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
783
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
Ini 45, Pak.
784
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
Itu bagian bawah tanggal 9 dengan 2 angka out.
785
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
-Basis dimuat!
-Apakah kamu gila?
786
00:44:29,625 --> 00:44:32,002
Akhirnya, Park Yang-jin mengambil piringnya.
787
00:44:32,586 --> 00:44:34,254
Langit cerah.
788
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
Semua mata tertuju padanya.
789
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
Baiklah, ini dia!
790
00:44:40,094 --> 00:44:40,969
Bangunlah, brengsek!
791
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
-Hai!
-Hei, bangun.
792
00:44:42,888 --> 00:44:44,181
Bangunkan dia.
793
00:44:44,264 --> 00:44:46,225
Jangan terlalu cengeng.
794
00:44:46,809 --> 00:44:48,560
Dia pingsan setelah satu pukulan?
795
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
-Bangun.
-Buka matamu.
796
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
Kita belum selesai. Buka matamu.
797
00:44:53,857 --> 00:44:56,193
Mengapa Anda bereaksi berlebihan?
798
00:44:56,276 --> 00:44:57,945
-Dua.
-Kamu punk.
799
00:44:58,028 --> 00:44:59,279
Ini dia.
800
00:44:59,363 --> 00:45:01,198
Ada apa dengan sikap busuk ini?
801
00:45:01,281 --> 00:45:02,199
-Tiga.
-Bagus.
802
00:45:02,282 --> 00:45:05,452
-Anda perlu memperbaiki sikap Anda.
-Empat, lima.
803
00:45:07,538 --> 00:45:10,624
Saya dari pedesaan,
jadi saya pernah melihat mereka menyembelih anjing.
804
00:45:10,707 --> 00:45:13,293
Sungguh mengerikan.
805
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Sangat menyedihkan.
806
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Enam, tujuh,
807
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
delapan.
808
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
Mengapa Anda tidak istirahat saja, Pak?
809
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
Apakah itu bagus?
810
00:45:32,479 --> 00:45:35,232
Aku bukan preman seperti orang-orang ini, brengsek!
811
00:45:38,527 --> 00:45:40,863
Astaga. tanganku.
812
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
Kenapa kamu tidak mencobanya?
813
00:45:54,626 --> 00:45:55,919
Ini unitnya di sini.
814
00:46:03,093 --> 00:46:04,511
Bisakah saya membantu Anda?
815
00:46:06,346 --> 00:46:09,349
Halo. Kami di sini untuk menemui Tuan Seo.
Apakah dia ada di rumah?
816
00:46:09,433 --> 00:46:11,977
Pria yang tinggal di sini?
817
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
Maka Anda harus pergi ke rumah sakit.
818
00:46:15,939 --> 00:46:17,399
Tuan Seo ada di rumah sakit sekarang?
819
00:46:17,483 --> 00:46:18,942
Saya tidak tahu detailnya.
820
00:46:19,026 --> 00:46:22,279
Saya tinggal di sebelah,
tapi kudengar dia dirawat di rumah sakit baru-baru ini.
821
00:46:22,779 --> 00:46:25,491
Istrinya mungkin juga ada di sana.
822
00:46:27,367 --> 00:46:29,953
Bisakah Anda memberi kami nomor telepon istrinya?
823
00:46:30,996 --> 00:46:33,665
Saya tidak yakin apakah saya bisa memberikannya begitu saja.
824
00:46:33,749 --> 00:46:36,168
Kami dari
Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
825
00:46:39,838 --> 00:46:40,714
Ini dia.
826
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
Terima kasih.
827
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Tidak masalah.
828
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
Astaga, aku penasaran apa yang terjadi.
829
00:46:49,431 --> 00:46:51,850
Seorang pria lewat
dan menanyakan hal yang sama sebelumnya.
830
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
Cedera parah
831
00:46:56,271 --> 00:46:58,774
mengakibatkan guncangan fisik dan mental.
832
00:46:58,857 --> 00:47:01,443
Kami akan mengamatinya selama beberapa hari
dan putuskan.
833
00:47:09,451 --> 00:47:12,162
{\an8}SEO MUDA-MIN
834
00:47:43,610 --> 00:47:46,697
Halo, kami sedang mencari
untuk Tuan Seo Young-min…
835
00:47:49,992 --> 00:47:52,286
Saya Kang Ha-na. Aku meneleponmu.
836
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
Benar.
837
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
Apa yang telah terjadi?
838
00:47:56,915 --> 00:47:58,667
Aku dengar dia jatuh dari jembatan.
839
00:47:59,668 --> 00:48:01,003
Mereka pikir dia melompat.
840
00:48:01,086 --> 00:48:03,046
Apa? Dia melompat?
841
00:48:04,131 --> 00:48:04,965
Dia melompat?
842
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
TETAPKAN TANGAN ANDA PADA BAR KESELAMATAN
843
00:48:11,054 --> 00:48:12,055
Terima kasih.
844
00:48:17,978 --> 00:48:22,524
Aku tahu dia menanggung banyak hal
saat bekerja di sana karena uang.
845
00:48:23,400 --> 00:48:26,987
Tapi bagaimana mereka bisa memukulinya seperti ini
kapan dia tidak lagi bekerja di sana?
846
00:48:30,699 --> 00:48:33,952
Ketika dia sampai di rumah
setelah dikalahkan oleh Park Yang-jin,
847
00:48:34,036 --> 00:48:35,871
Saya menyuruhnya untuk mengajukan gugatan.
848
00:48:35,954 --> 00:48:38,040
Saya bersamanya
saat dia mengajukan pengaduan.
849
00:48:40,584 --> 00:48:42,002
Dia berkata
850
00:48:42,753 --> 00:48:45,047
yang tidak dia inginkan
menjadi pengecut lagi.
851
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Itu yang dia inginkan
852
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
membuatku bangga sebagai suamiku.
853
00:48:52,387 --> 00:48:55,557
Jadi mengapa dia tiba-tiba membatalkan tuntutannya,
854
00:48:55,641 --> 00:48:58,143
minum, dan melompat dari jembatan?
855
00:48:58,226 --> 00:48:59,519
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
856
00:49:01,438 --> 00:49:02,522
Tidak mungkin.
857
00:49:04,983 --> 00:49:06,276
Mustahil.
858
00:49:20,707 --> 00:49:22,459
Aku akan meninggalkan ini di dalam.
859
00:49:22,542 --> 00:49:23,835
Terima kasih.
860
00:49:24,461 --> 00:49:26,213
-Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal.
861
00:50:43,039 --> 00:50:45,000
Itu agak jauh
untuk mengatakan dia melompat sendiri.
862
00:51:04,728 --> 00:51:06,229
Baiklah, ayo pergi.
863
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
Rambutmu terlihat bagus seperti itu.
864
00:51:25,373 --> 00:51:27,167
Silakan tentukan pilihan Anda.
865
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
PERMAINAN NOMOR 88
866
00:51:30,086 --> 00:51:31,421
Anda telah menentukan pilihan Anda.
867
00:51:31,963 --> 00:51:35,300
Sekarang, ayo naik taksi mewah
untuk membalas dendam.
868
00:51:38,929 --> 00:51:41,765
-Pagarnya terlihat cukup tinggi.
-Aku memikirkan hal yang sama.
869
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
Agak berlebihan untuk mengatakannya
bahwa dia melompat mabuk.
870
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
Apa yang terjadi di pekerjaannya
871
00:51:47,771 --> 00:51:50,315
bahwa dia merasa terpaksa
melompat dari jembatan?
872
00:51:50,398 --> 00:51:52,484
Kami tidak tahu apakah dia melompat
873
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
atau jika dia terlempar.
874
00:51:55,403 --> 00:51:56,279
UDATA, TAMAN YANG-JIN
875
00:52:00,534 --> 00:52:03,203
Sayangnya, tidak ada kamera CCTV
dekat jembatan ini.
876
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
Ada dua hal yang harus kita cari tahu.
877
00:52:06,164 --> 00:52:09,668
Pertama, mengapa dia membatalkan tuntutannya
segera setelah dia meninggalkan perusahaan?
878
00:52:10,252 --> 00:52:15,006
Kedua, kenapa dia ditemukan di bawah jembatan
setelah keluar dari perusahaan?
879
00:52:16,299 --> 00:52:18,635
Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu
880
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
berbohong di dalam perusahaan.
881
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
Maka itu mudah.
882
00:52:21,638 --> 00:52:25,267
-Go-eun memiliki akses ke setiap CCTV.
-Tidak, ada beberapa yang tidak dapat saya akses.
883
00:52:25,976 --> 00:52:28,061
-Seperti apa?
-Jika kamera sedang offline,
884
00:52:28,144 --> 00:52:30,063
Saya tidak dapat mengaksesnya.
Sama seperti jembatan itu.
885
00:52:30,146 --> 00:52:34,818
Dan itulah jenis sistem CCTV
yang digunakan Udata.
886
00:52:34,901 --> 00:52:36,653
Lalu bagaimana kita bisa melihatnya?
887
00:52:36,736 --> 00:52:39,030
Bagaimana saya tahu?
Saya bukan karyawan di sana.
888
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
Seorang karyawan?
889
00:52:43,326 --> 00:52:44,578
JEMBATAN MIN MUDA SEO
890
00:52:59,217 --> 00:53:00,176
Apa?
891
00:53:00,927 --> 00:53:02,262
PEMOHON: KIM DO-KI
892
00:53:04,014 --> 00:53:06,892
Jadi Anda bekerja di VNware di Silicon Valley?
893
00:53:08,101 --> 00:53:09,603
PEWAWANCARA
894
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
Tuan Kim Do-ki.
895
00:53:13,899 --> 00:53:16,693
Ya. Saya minta maaf.
896
00:53:16,776 --> 00:53:19,321
Saya masih sedikit jet-lag.
897
00:53:19,404 --> 00:53:21,114
Wah, resume yang mengesankan.
898
00:53:21,197 --> 00:53:24,284
Anda pasti bisa mendapatkan pekerjaan
di perusahaan besar mana pun yang Anda inginkan.
899
00:53:24,367 --> 00:53:25,660
Mengapa Anda memilih kami?
900
00:53:25,744 --> 00:53:27,037
Itu karena
901
00:53:27,704 --> 00:53:28,914
itu dekat dengan rumahku.
902
00:53:28,997 --> 00:53:31,625
Amerika sangat besar, Anda tahu.
903
00:53:31,708 --> 00:53:33,501
Perjalanan itu sangat menegangkan.
904
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
Kamu berada di peringkat teratas di kelasmu
di sekolah menengah.
905
00:53:37,839 --> 00:53:41,426
Apa ini? Anda berada di puncak
kelasmu di sekolah teknik juga?
906
00:53:42,260 --> 00:53:43,303
Sungguh?
907
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
Apakah aku sedikit berlebihan?
908
00:53:45,513 --> 00:53:47,641
Dia bahkan menyerahkan transkripnya.
909
00:53:52,437 --> 00:53:54,064
Beritahu kami, Tuan Kim.
910
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
Apa alasan sebenarnya
911
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
kamu ingin bekerja disini?
912
00:53:58,068 --> 00:53:59,736
Jangan bilang itu dekat dengan rumahmu.
913
00:53:59,819 --> 00:54:01,237
Beritahu kami alasan sebenarnya.
914
00:54:01,321 --> 00:54:02,280
Ya…
915
00:54:02,989 --> 00:54:04,324
Itu…
916
00:54:16,086 --> 00:54:17,587
Anda lihat…
917
00:54:20,340 --> 00:54:24,177
Saya adalah siswa terbaik
ketika saya masih di sekolah menengah
918
00:54:24,803 --> 00:54:27,097
begitu juga ketika saya masih kuliah.
919
00:54:27,931 --> 00:54:31,351
Itu mengganggu saya ketika seseorang memukuli saya.
920
00:54:31,935 --> 00:54:35,563
Itu sebabnya saya harus bekerja di sebuah perusahaan
itulah nomor satu di bidangnya.
921
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
Kalau tidak, aku akan merasa tidak nyaman.
922
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Jadi saya melakukan penelitian saya
923
00:54:39,442 --> 00:54:42,988
dan mendengar Udata adalah orang nomor satu
924
00:54:43,071 --> 00:54:45,865
perusahaan penyimpanan file online
di negara tersebut.
925
00:54:46,533 --> 00:54:48,493
Jadi saya akan bekerja di sini.
926
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
Tidak, saya ingin bekerja di sini.
927
00:54:50,704 --> 00:54:51,913
Tidak, tidak.
928
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
Saya akan bekerja di sini.
929
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
Bagus, aku suka itu.
930
00:55:00,130 --> 00:55:01,881
Saya suka alasan Anda melamar.
931
00:55:01,965 --> 00:55:03,717
Besar. Selamat datang di Udata, Tuan Kim.
932
00:55:04,426 --> 00:55:05,385
Tidak, tunggu.
933
00:55:07,137 --> 00:55:09,014
{\an8}Manajer Kim.
934
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Maaf?
935
00:55:10,390 --> 00:55:12,642
Aku? Saya seorang manajer?
936
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
Itu benar.
937
00:55:14,728 --> 00:55:16,938
Ya ampun, terima kasih.
938
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
Saya akan bekerja keras.
939
00:55:19,399 --> 00:55:21,443
-Aku akan melakukan yang terbaik.
-Itu sudah pasti.
940
00:55:22,027 --> 00:55:23,653
Kami akan mengawasimu.
941
00:55:23,737 --> 00:55:24,571
Ya, tuan.
942
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
-Apakah kamu seorang peminum yang baik?
-Aku? Saya minum sedikit.
943
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
Apakah Anda tahu cara menangkap ayam?
944
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
-Seekor ayam?
-Ya.
945
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
Yah, aku belum pernah melakukannya.
946
00:55:35,832 --> 00:55:37,417
-Tapi aku bisa melakukannya.
-Itu benar!
947
00:55:37,500 --> 00:55:38,460
Saya bisa menangkap apa saja.
948
00:55:38,543 --> 00:55:39,961
Bagus, itu bagus.
949
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
Sebenarnya tidak banyak yang bisa kami lakukan.
950
00:55:51,556 --> 00:55:54,559
Ini bahkan bukan perusahaan keamanan,
tapi semuanya tersegel.
951
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
Di Sini. Sepertinya aku menemukan sesuatu.
952
00:55:59,564 --> 00:56:02,108
Lihat.
Kasus serupa pernah terjadi di masa lalu.
953
00:56:04,778 --> 00:56:06,780
JEON JIN-WON MENGAJUKAN SUIT
TAPI BIAYA YANG DIHENTIKAN
954
00:56:08,156 --> 00:56:09,449
Tahukah kamu dimana dia sekarang?
955
00:56:09,532 --> 00:56:10,533
Tidak, saya tidak melakukannya.
956
00:56:30,053 --> 00:56:32,138
Ya ampun.
957
00:56:32,931 --> 00:56:33,765
Aku baik-baik saja.
958
00:56:37,602 --> 00:56:40,605
Kenapa dia tinggal di tempat terpencil?
Dia bahkan bukan dari sini.
959
00:56:42,732 --> 00:56:45,485
Halo. Boleh saya bertanya sesuatu?
960
00:56:45,568 --> 00:56:47,403
Apakah Anda mengenal pria bernama Jeon Jin-won?
961
00:56:48,404 --> 00:56:50,156
Pemuda dari Seoul?
962
00:56:51,533 --> 00:56:52,784
Pergilah ke sana.
963
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
Terima kasih.
964
00:57:03,920 --> 00:57:04,963
Halo.
965
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
Apakah Anda Tuan Jeon Jin-won?
966
00:57:08,550 --> 00:57:09,843
Siapa kamu?
967
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Saya Jaksa Kang Ha-na dari Seoul.
968
00:57:11,845 --> 00:57:13,638
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
969
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Silakan pergi.
970
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Kami datang jauh-jauh ke sini untuk berbicara dengan Anda.
971
00:57:18,017 --> 00:57:19,185
Tolong beri kami waktu sebentar.
972
00:57:19,269 --> 00:57:21,729
-Tidak, aku tidak bisa.
-Apakah Anda kenal Ketua Park Yang-jin?
973
00:57:21,813 --> 00:57:24,065
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
974
00:57:24,149 --> 00:57:25,567
Saya tidak tahu apa-apa.
975
00:57:26,151 --> 00:57:27,235
Silakan pergi.
976
00:57:27,819 --> 00:57:30,530
Aku… aku tidak tahu apa-apa, jadi pergilah!
977
00:57:32,031 --> 00:57:33,741
Segera berangkat. saya sungguh…
978
00:57:33,825 --> 00:57:35,827
-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
979
00:57:36,327 --> 00:57:37,245
Hai!
980
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Ayo kembali sekarang.
981
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
Kita harus menyelidiki kembali kasus ini.
982
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Tanpa memberitahu Tuan Cho tentunya.
983
00:57:53,303 --> 00:57:56,097
Dia bilang kita tidak bisa menuntut seseorang
setelah tuduhan dibatalkan.
984
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
Menurut aturan,
itu benar juga.
985
00:57:58,683 --> 00:58:01,769
Saya tidak mengatakan kami akan mendakwa dia
karena menyerang Seo Young-min.
986
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
-Lalu apa?
-Sepertinya
987
00:58:04,105 --> 00:58:06,524
-Perusahaan itu punya banyak masalah.
-Seperti apa?
988
00:58:07,108 --> 00:58:09,152
Kami belum menemukan apa pun pada mereka.
989
00:58:09,235 --> 00:58:11,029
Kenapa lagi mereka menutup-nutupinya?
990
00:58:11,112 --> 00:58:13,990
Artinya, ada banyak hal yang mereka sembunyikan.
Mereka mempunyai banyak masalah.
991
00:58:14,574 --> 00:58:15,992
Jika kita menyelidiki permasalahan tersebut,
992
00:58:16,075 --> 00:58:18,620
itu mungkin membawa kita pada bukti
tentang Kasus Seo Young-min.
993
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
Tentu. Mungkin, tapi…
994
00:58:20,747 --> 00:58:22,624
Ya, itu dia!
995
00:58:22,707 --> 00:58:24,334
Kita hanya perlu menemukan sesuatu.
996
00:58:24,417 --> 00:58:25,919
Seperti korupsi. Hanya satu hal!
997
00:58:26,002 --> 00:58:27,879
Apa pun. Apa pun. Semuanya baik-baik saja.
998
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
Sungguh, kenapa kamu melakukan ini padaku?
999
00:58:30,423 --> 00:58:32,258
Bukannya saya bekerja di perusahaan itu.
1000
00:58:33,426 --> 00:58:34,969
Aku hanya bilang.
1001
00:58:35,595 --> 00:58:36,971
Apakah Anda kenal seseorang di Udata?
1002
00:58:37,055 --> 00:58:38,973
TIDAK! Saya tidak tahu…
1003
00:59:05,083 --> 00:59:05,959
Permisi.
1004
00:59:16,177 --> 00:59:17,303
Apa yang kamu lakukan di sini?
1005
00:59:17,887 --> 00:59:20,181
Itu yang ingin saya tanyakan.
Mengapa kamu di sini?
1006
00:59:23,017 --> 00:59:23,977
Apakah kamu bekerja di sini?
1007
00:59:35,488 --> 00:59:38,992
EPILOG
1008
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
{\an8}Bagaimana tidurmu hari ini?
1009
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
Apakah Anda sulit tidur?
1010
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
Atau kamu terlalu banyak tidur?
1011
00:59:47,917 --> 00:59:49,419
aku hanya…
1012
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
Apa yang paling kamu nikmati hari ini?
1013
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
1014
00:59:57,427 --> 00:59:59,387
Jenis makanan apa yang paling kamu sukai?
1015
01:00:00,138 --> 01:00:02,307
Itu juga. Sebenarnya tidak ada apa-apa.
1016
01:00:03,725 --> 01:00:05,768
Ingat apa yang selalu kukatakan padamu?
1017
01:00:05,852 --> 01:00:06,811
Apa itu tadi?
1018
01:00:08,104 --> 01:00:09,981
Maukah kamu memberitahuku?
1019
01:00:15,111 --> 01:00:18,114
Hari ini, saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
1020
01:00:25,622 --> 01:00:26,998
Itu bukan salahku.
1021
01:00:31,169 --> 01:00:33,296
Itu bukan salahku.
1022
01:00:35,131 --> 01:00:36,132
Bagus.
1023
01:00:36,799 --> 01:00:40,053
Saya ingin Anda mengatakannya seperti itu
pada sesi kami berikutnya.
1024
01:00:40,720 --> 01:00:41,554
Oke?
1025
01:00:42,472 --> 01:00:43,306
Tapi, dokter…
1026
01:00:46,434 --> 01:00:47,810
Lalu salah siapa?
1027
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
Siapa yang salah?
1028
01:00:55,818 --> 01:00:56,861
Di mana mereka?
1029
01:00:59,113 --> 01:01:00,823
{\an8}KAMEO SUARA OLEH: LEE YOUNG-AE
1030
01:01:19,550 --> 01:01:22,053
Apakah Tuan Kim masuk ke kantor
1031
01:01:22,136 --> 01:01:23,221
atau kebangkitan?
1032
01:01:23,304 --> 01:01:24,263
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1033
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
Saya perlu berpindah departemen.
Untuk Perencanaan Strategis.
1034
01:01:27,141 --> 01:01:28,601
Ya!
1035
01:01:28,685 --> 01:01:32,480
-Saya ingin bergabung dengan tim yang paling penting.
-Anda salah satu pemain kunci Udata.
1036
01:01:32,563 --> 01:01:35,483
Tolong beritahu ketua
bahwa aku sedih tidak sempat menemuinya.
1037
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Ini semua salahku.
1038
01:01:37,485 --> 01:01:41,155
Saya akan melakukan sesuatu pada perusahaan ini.
Anda di departemen mana?
1039
01:01:41,239 --> 01:01:43,408
Orang gila itu bersama karyawanku.
1040
01:01:43,491 --> 01:01:45,284
-Ayo lakukan ini!
-Apa yang terjadi?
1041
01:01:45,368 --> 01:01:48,246
Saya rasa kita melewatkan sesuatu.
1042
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
{\an8}JALUR TERSEMBUNYI, KISAH JUNG-MIN
1043
01:02:01,217 --> 01:02:02,552
{\an8}Saya melihatnya di berita
1044
01:02:02,635 --> 01:02:05,304
{\an8}yang diurus seseorang
pengganggu seharga lima juta won.
1045
01:02:05,388 --> 01:02:06,556
{\an8}Apakah kamu punya uang?
1046
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
{\an8}Tidak, saya tidak melakukannya.
1047
01:02:08,141 --> 01:02:09,767
{\an8}Benar. Tentu saja tidak.
1048
01:02:20,570 --> 01:02:22,155
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi.
1049
01:02:22,822 --> 01:02:25,658
{\an8}Benar. Ayo pergi.
1050
01:02:52,560 --> 01:02:58,024
TAKSI DELUXE